讨论_软件翻译问题_使用经验
学习.交流
专业源于专注 		www. onlyit. cn   
学习交流 文件下载 手册资料 交流QQ群
 学习交流 » 使用经验 »软件翻译问题     

 5  1/1   1  
作者
内容
xwb514  [个人空间]
QQ名  福建流浪（340298101）


注册  2010-03-19
发贴数  560
精华贴  7
原创贴  7
来自  
状态  正常

级别  会员
#1»发布于2023-07-10 23:18

把软件翻译成简体中文之外的语言是通过修改lang.txt文件实现，但是在具体使用中发几个问题： 
一是对于软件内置提示不能翻译； 
二是翻译有时候会失效，这个无规律； 
三是对于有快捷键的翻译往往失效甚至连文字都丢失。当把lang.txt撤去之后全部回归正常。


        




官方认证第三方服务团队  徐文标（福建-流浪） QQ:340298101　Ｖ&P :177-5046-4787
服务介绍：http://www.onlyit.cn/onlyit_service.html

qf2016  [个人空间]
QQ名  meng 113779009


注册  2016-01-17
发贴数  2287
精华数  0
原创贴  0
来自  
状态  正常

级别  版主
#2»发布于2023-07-11 08:37

 
具体情况举例说明，截上相关界面


        


xwb514  [个人空间]
QQ名  福建流浪（340298101）


注册  2010-03-19
发贴数  560
精华贴  7
原创贴  7
来自  
状态  正常

级别  会员
#3»发布于2023-07-11 11:06

只做了一个简单的翻译，就是主窗口的系统菜单翻译。这其中的"系统 &F="是通过脚本gui_get_text得到然后复制到lang.txt中，并非手打。两个附件一个是录屏文件一个是lang.txt文件。在lang.txt中我再翻译了单据的“审核”“新增”两个按钮，都还是简体中文。

附件（登录后才可下载）：2307111103_06.txt  说明：lang.txt 原文件：lang.txt   大小：1366 Byte

        于 2023-07-11 11:06 被 xwb514 修改




官方认证第三方服务团队  徐文标（福建-流浪） QQ:340298101　Ｖ&P :177-5046-4787
服务介绍：http://www.onlyit.cn/onlyit_service.html

xwb514  [个人空间]
QQ名  福建流浪（340298101）


注册  2010-03-19
发贴数  560
精华贴  7
原创贴  7
来自  
状态  正常

级别  会员
#4»发布于2023-07-11 11:07

上传的视频文件不能正确播放，故删除。






官方认证第三方服务团队  徐文标（福建-流浪） QQ:340298101　Ｖ&P :177-5046-4787
服务介绍：http://www.onlyit.cn/onlyit_service.html

qf2016  [个人空间]
QQ名  meng 113779009


注册  2016-01-17
发贴数  2287
精华数  0
原创贴  0
来自  
状态  正常

级别  版主
#5»发布于2023-07-11 15:10

 
Form_Oem_Main.系统=System 
新增=New 
采购=buf





 5  1/1   1  

登录后方可发贴

[ 电话: 0571-85462761 王先生 QQ: 124520435 加入软件QQ群 - 杭州 - 浙ICP备19051128号-1 网安 33010402003225 ]